"БОЛЬШОЕ Желание"
Оригинальное название:
The BIG Wish.
Бета:
Lunnaya.
Разрешение на перевод:
получено.
Категория: гет.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: юмор,
романтика.
Предупреждение: немного OOC.
Пара: ЦУ\ТМ.
Публикация на сайте:
8.03.06.
Аннотация:
Этот фанфик считается классикой фанфиковой литературы по 'Сейлор Мун' и одним из самых смешных фанфиков, которые были когда-либо созданы. Посвящен непростым отношениям Усаги и Мамору. Наслаждайтесь ^_~
Слово
переводчика: Идея перевода этого
фанфика родилась из вопроса в гостевой
книге Маленькой Леди. Она спросила меня,
не перевожу ли я фанфики, я ответила, что
вообще-то нет, но есть несколько, которые
бы я стала переводить. Этот фанфик,
который в оригинале называется "The BIG
Wish", является классикой англоязычной
фанфиковой литературы "Сейлор Мун"
и самым смешным фанфиком, который я
читала. Перевод я сделала с согласия
автора, Lilac Summers, прилагая все усилия к
тому, чтобы сохранить ее стиль. Надеюсь,
вам понравится. Отдельное спасибо Lunnaya
за внесение важных правок. Ограничение
некоторых глав PG-14: намёки сексуального
характера разной степени тяжести.
Статус: в процессе перевода.
Дополнение
Ниже приведено несколько необходимых для прочтения вещей:
Вещь номер Один (необходимая!!!)
Наличие чувства юмора
Вещь номер Два (менее необходимая, но важная)
Шкала "Папочка в ярости"
0. Свирепый взгляд - Кулак без перчатки (как в кулачном бое): он незнакомец, который спрашивает, сколько времени
1. Бейсбольная бита: он друг, который держит тебя за руку, чтобы помочь сойти с автобуса
2. Хоккейная клюшка: он очень хороший друг, который обнимает тебя в день рождения
3. Маленький пистолет (.33): он очень, очень
хороший друг, который целует тебя в щеку (по-дружески!)
4. Семейный меч: он целует тебя. В губы. Он твой парень. Он обречен.
5. Одностволка: он целует тебя, а ты целуешь в ответ. Очень интимно.
Двустволка: следите за руками, вы двое!
6. Магнум (0.45): он не следит за руками, ты тоже.
7. Охотничье ружье (для носорогов): Фью! Здесь становится жарко!
8. Пистолет-пулемет (классический дизайн): Здесь становится ОЧЕНЬ жарко!
9. Ленточный пулемет: Последнее предупреждение...
10. Реактивный противотанковый гранатомет "базука": <краска стыда>
11. Спутниконаводимый луч: Это отвратительно! И ПАПОЧКА ЭТО ВИДЕЛ!!!
XX. Смокинг: Ну что ж... Это случается и в лучших семьях... ^-^
(Счастливый конец!)
Вещи номер Три и Четыре (вещи не важные и не необходимые, но могут быть полезны)
Лунная Ручка для Маскировки - ручка, которую Усаги использует в анимэ и манге, чтобы принять какой-либо образ, стюардессы, медсестры, матроса и т.д.
ёма (yo~ma) - в переводе с японского "монстр, чудовище"; демоны, нападающие на сейлор воинов в первой части анимэ, у нас это слово трансформировалось в "юма".
В своей жизни я желала многих вещей и, позвольте мне вам сообщить, даже со свехмогущественным кристаллом в моем обладании очень немногие из этих вещей исполнились. Да, да, я знаю, о чем вы думаете: я желала, чтобы все мы были возрождены, и мы были. Ну, это и в самом деле мелочи! Ну а сколько раз я смотрела на кристалл и заклинала снова и снова "пусть я получу пять по контрольной, пусть я получу пять по контрольной, пусть я получу пять по..." Вы улавливаете направление. Ну и сколько раз это исполнилось? НИ РАЗУ! Ноль, ни фига, ничегошеньки.
Еще я однажды пожелала трехметровый рожок для мороженого, и так его и не получила. Та же участь постигла вафлю размером с одеяло и торт размером с автомобиль.
Разумеется, однажды я желала быть супер-героиней, как Сейлор V, или (мечта каждой девочки) быть принцессой. Ну, эти желания исполнились, но они больше были каждодневной работой, чем чем-то еще! И, как бы там ни было, Кристалл не имел к этому никакого отношения. Это все было делом рук судьбы и моей собственной хорошей (или плохой, в зависимости от настроения) удачи.
Но что я пытаюсь сказать, это то, что у меня были все причины верить, что никогда, в миллион лет, именно это желание не исполнится. Поэтому это совсем не моя вина, что я пожелала того, что я пожелала, не думая о последствиях. Хей, я все еще не имею ни малейшего понятия о том, как большую часть времени работает Кристалл! Это был плохой день! Кристалл очень и очень ненадежная вещь. Я клянусь вам и потомству, что когда я произносила слова, я даже и не думала, что Кристалл обращает на них какое-то внимание. Мне и в голову не приходило, что он услышит мои слова, и еще меньше приходило, что он исполнит мое желание "Я хочу быть БОЛЬШОЙ".
У меня есть совершенно потрясающее объяснение всему этому. Есть, я клянусь. Просто выслушайте меня:
Представьте, что вы 16 (скоро 17) летняя девушка, которая была больше чем тысячелетие глубоко, сумасшедше влюблена. Представьте, если сможете, что ваш парень так же глубоко, сумасшедше влюблен в вас, как и вы в него. Теперь представьте, что имеется одна малюсенькая-премалюсенькая проблемочка... Ему 20 (скоро 21). Я полагаю, я должна сейчас удариться в растапливающее сердце исполнение Звука Музыки.
"I am 16 going on 17, I know what I should
do!
You are 20 going on 21, I-I'll depe-end on
you!"
(Мне 16, скоро 17, я знаю, что я должна сделать!
Тебе 20, скоро 21, я-я положу-усь на тебя!)
Понимаете, В ЭТОМ и была проблема. Я *не могла* положиться на него по одной причине... и я думаю, вы начинаете угадывать, что это за причина. Но если вам еще предстоит разобраться в дилемме, я полагаю, я должна начать с самого начала и привести вам пример.
Ох ты, Господи, как я смущаюсь. В этом еще более неуютно признаваться, чем я думала. *Вздох*! Ладно, начинаю:
Был замечательный летний день. Это был замечательный *жаркий* летний день! Мамору и я провели прекрасный день, прохаживаясь по магазинам. Мы были как любая другая влюбленная парочка, рука в руке, смеющиеся над шуточками друг друга, долгие взгляды... полный комплект. Девочки, т.е. воины, уже давным-давно предъявили претензию, состоявшую в том, что от еще одного влюбленного взгляда их просто вытошнит, и пошагали своим путем (предварительно, разумеется, послав в мою сторону череду хитрых подмигиваний и победных вздохов).
Мы остановились в парке и поцеловались, поцелуй, полный любви и нежности. Мы сели на скамейку и поцеловались, еще один поцелуй, полный любви и нежности. Мы пошли в его квартиру и поцеловались... с любовью и нежностью, разумеется. Мы сели на кушетку и поцеловались... с еще большей любовью и немного меньшей нежностью. Вы улавливаете общую картину? Я
искренне на это надеюсь, потому что я не думаю, что я могу продолжать. Мысль в том, что через некоторое время поцелуи были лишь *частью* того, что мы делали, ясно? Недостаточно, чтобы мой отец пристрелил Мамору, но достаточно, чтобы он погнался за ним с бейсбольной битой, если бы он нас увидел. Ладно, может, он и пристрелил бы Мамору, но это не было бы фатальным.
Разумеется, я была рада-радешенька. Черт, я была просто счастлива! Это, мм, рандеву, не было необычным событием. Но проблема была в том, что мой Мамо-тян обычно всегда прекращал эти небольшие встречи до того, как они *слишком* выходили за рамки. Ну на этот раз не было похоже, чтобы у него были какие-то планы внезапно прерваться. Может, это на него так жара подействовала или, может, *очень* короткая юбка, которую я одела, чтобы... мм, чтобы, бороться с жарой, разумеется. *Смущение* В общем, у меня лично не было никакого намерения его останавливать. Что проносилось в моей голове, так это "НАКОНЕЦ-ТО!!!" Я не думаю, чтобы что-нибудь проносилось в его голове... Вот так все и было, пока не зазвонил телефон.
Я никогда не перестаю поражаться. Судьба сама плетет против меня заговоры, и я просто ее не понимаю, потому что именно она и соединила меня с Мамору. Да, зазвонил телефон. Мы совершенно его проигнорировали. Я даже не думаю, что я его слышала, пока не включился автоответчик. У нас не было никаких намерений прерываться, чтобы отвечать проклятому устройству. Послышался записанный на пленку голос Мамору, умоляющий всех вместе и каждого в отдельности оставить свое сообщение, так как он был либо вне дома, либо занят в данную минуту. Он был, на самом деле, очень занят в данную минуту. Последовал гудок, и я едва уловила его сквозь мой одурманенный мозг. Но, ох, я чертовски несомненно уловила голос моей мамы, который послышался следом!
"Усаги, милая, я думаю, ты все еще делаешь покупки с Мамору. Когда ты и он вернетесь, не забудь, что тебе необходимо вернуться в 7 вечера, ладно? Я хочу, чтобы ты поужинала с семьей. Твой папа жалуется на то, как редко он теперь видит свою "маленькую девочку". Ну вот и все. Увидимся дома! Счастливо и передай привет Мамору от меня".
Мы замерли. Секунды на часах на каминной полке внезапно затикали невероятно громко. Потом Мамору отпрыгнул от меня, как будто его облили кипятком. Просто ПУФ! Одну секунду он здесь, рядом со мной, а следующую - он в другом конце комнаты, ужасающийся самому себе. Я не была счастливой отдыхающей.
- Усаги... - начал он только за тем, чтобы застонать и свирепо провести пальцами сквозь взъерошенные волосы.
Я сдунула свои пряди с глаз и упала назад на кушетку, проклиная телефоны вообще. Один шаг вперед и два шага назад. Пройдет неделя до того, как Мамору наберется смелости снова ко мне прикоснуться. Будь все проклято, сколько на это ушло сил?!?
- Я не могу поверить в то, что я почти сделал! Что бы сказала твоя мама!?
Моя мама, скорее всего, поздравила бы свою доченьку с тем, что ей, наконец, что-то перепало.
- Твой отец убил бы меня!
Это точно.
- А ты! Боже мой! Прости, Усако! Я не хотел воспользоваться тобой вот так!
Минуточку! Давайте-ка вернемся на секунду.
- Воспользоваться мной? ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ МНОЙ!!??
Он посмотрел на меня своими глазами из-под нависших век, которые творили странные вещи с моим желудком, и одарил меня грустной улыбкой.
- Ох, Усако! Ты и понятия не имеешь о том, что происходило, ведь так?
Не имею понятия, #!$$#!
- Поверь мне, я ТОЧНО знаю, что здесь происходило! Я получала удовольствие от каждой минуты! И не пора бы уже!
Он тоже получал удовольствие от каждой минуты, я гарантирую. И если эта улыбка, таящаяся на его губах, была хоть каким-то указателем, то он был в курсе, что я была желающей и могущей. Но, держу пари, это было не то, что он имел в виду.
- Это не то, что я имел в виду.
Бинго!
- Что я имел в виду, это то, что ты не имеешь никакого понятия о том, какие могут быть последствия!
Другими словами, он чувствовал себя виноватым, потому что мне было так мало лет.
- Господи боже, Усаги, тебе лишь 16!
Проклятье, а у меня хорошо получается! Я могла бы провести с медиумом Рей сеанс за ее деньги.
- И твои родители верят, что со мной ты в безопасности! Господи боже, существуют и законные причины! В этой стране есть законы! Это даже незаконно для меня, чтобы я... чтобы я... ну, ты понимаешь, о чем я говорю!
Я свирепо ему улыбнулась.
- Нет, я не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь, точно так же, как, как ты только что сказал, я не имею никакого понятия о том, что здесь только что происходило. Почему бы тебе не вернуться сюда ко мне и не продемонстрировать мне в точности, что же это такое, чего мы не должны делать, чтобы я знала на будущее?
Клянусь, он боролся с искушением, но он поборол его и обвинительно уставился на меня.
- Усако! - он казался шокированным.
К этому времени я была уже совершенно расстроена.
- Бога ради, Мамо-тян! Мне 16 лет, я не мертвая! Мы встречаемся больше двух лет, прошли через то, через что пары, состоящие в браке по 50 лет, никогда не проходили... Черт, мы даже *знаем*, что в будущем у нас есть дочь! Что тебя держит!
Вина держала его, и эта его проклятая этика джентльмена. Конечно, манеры это замечательно и прекрасно в парне, только если они не встают на твоем пути.
- Усако, - вздохнул он, садясь рядом со мной и беря меня за руку (удостоверившись, что он не касается никакой другой части меня), - я не могу жертвовать ответственностью, которую твои родители доверили мне. Более того, как для граждан, которые чтят закон, для нас было бы неэтичным нарушать один из законов, который призван защищать девочек, подобных тебе. Факт тот, что ты и я не можем быть вместе, пока тебе не исполнится 18, и я в обязательстве перед твоими родителями подождать, пока мы не поженимся. Я подожду, как бы долго это ни было, до тех пор пока ты и я не сможем быть вместе во *всех* смыслах, и я знаю, что ты тоже можешь подождать.
Нет, не могу! Хотя меня особо никто и не спрашивал.
Я пошла домой. Что еще я могла сделать? С ним было не сладить! Мне больше не было 14. Я прошла через душераздирающие приключения, через которые ни один подросток никогда и не ожидал пройти и остаться в живых, но я осталась! Простая правда была в том, что я думала о всех тех опасностях, которые влечет за собой быть Сейлор Мун. Пока после Звезд у нас не было сражений, но это не значило, что этот идеалистический мир будет длиться долго. Я ждала любви Мамору тысячу лет. Я сражалась с ним, завоевала его, потеряла его, забыла его, снова завоевала и снова потеряла его! Наконец, он был у меня без угроз, без бегающих вокруг будущих детей, вмешивающихся в наши отношения, без потери памяти или каких-либо снов, разделяющих нас. Я хотела его до того, как что-нибудь снова случилось бы. Я хотела его, я заслужила его... Он был просто такой сексуальный! Парень сам был виноват в том, что он был таким привлекательным! Я была ответственной шестнадцатилетней девушкой, которая хотела наконец перейти эту последнюю черту со своим любимым. Мне могло быть достаточно поцелуев и объятий два года назад, но сейчас уже нет! И я *знала*, что он хотел меня, я достаточно часто видела это в его глазах.
Простая правда, однако, была в том, что я собиралась сломить его сопротивление. Но как? Столько аргументов стояло у меня на пути, но я чувствовала, что самым тяжеловесным был мой возраст. Он чувствовал, будто он пользуется доверчивостью школьницы, когда заходил слишком далеко. Как я могла это изменить?
Так что моя великая идея посетила меня именно тогда. Прорыв, ребята! Если бы я только была немножко старше... Этот образ меня самой старше был у меня в голове. Не обязательно в каком-то определенном возрасте, просто общий образ меня самой. Мне нравилось то, что я представляла. Мне нравилось, какие возможности откроет передо мной это самое "стать
старше". Но как я когда-нибудь смогу этого достигнуть, так однако и не пришло мне в голову. Как я и говорила, я не думала сознательно о том, что могло случиться.
Я съела ужин со своей семьей. Приготовилась к тому, чтобы лечь в постель. Зловеще посмотрела на фотографию Мамору и себя на моей прикроватной тумбочке и послала проклятья всем мужчинам вообще. Засунула свою брошку под подушку, как я всегда делала, кроме тех случаев, когда она была мне нужна ночью, и заснула, смотря, как Луна медленно странствует по небу. Где-то там в голове пронеслось: "Я хочу быть большой."
Кристалл услышал... и исполнил.
Глава 1
Полосы розового и оранжевого едва окрашивали небо, когда я проснулась, беспокойная и дезориентированная. Луна мирно храпела, когда я со стоном перевернулась, чтобы взглянуть сквозь затуманенные глаза на будильник на своей прикроватной тумбочке. 6:00 утра.
Я ощущала себя неприятно, тяжело и необыкновенно неуклюже, как будто мои конечности разъединились. Я выкатилась или, скорее, вывалилась из постели и поковыляла по направлению к ванной, по пути наступая на свои волосы. Свет, когда я его включила, резанул по глазам, как будто миллионы кинжальчиков врезались мне в мозг. С коротким вскриком боли я закрыла глаза рукой и стала на ощупь искать раковину, держа глаза крепко зажмуренными, я включила воду и начала плескать ею в лицо. Я боялась смотреться в зеркало, страшась, что выгляжу я так же плохо, как себя чувствую, но после того, как холодная вода закапала у меня с носа, и я почувствовала, что мои глаза приспособились к свету, я подняла лицо к зеркалу и осторожно открыла глаза.
- ААААААААААААААААААААААААААА! Бух.
Бух, как меня позже известила Луна, было шумом, которое произвело мое тело, когда я замертво упала в обморок.
Луна яростно мяукала мне в ухо, когда я очнулась, растянувшаяся с такой же грацией, как кит на берегу, на холодном полу ванной. Луна, должно быть, закрыла дверь, как только она увидела то, из-за чего я закричала, потому что с другой стороны двери до меня доносились вопросы моей встревоженной семьи.
- Усаги, милая, с тобой все хорошо? Усаги!? Ответь!! Что случилось!?
Дверная ручка опасно затряслась, когда моя мама попыталась открыть дверь, но Луна ее заперла (хотя я до сих пор в растерянности, как ей удался *этот* подвиг).
Хныкая, я села и приложила руки к голове, где обнаружился источник моей паники. Мои волосы! Они были *белые*!
- Луна! - простонала я, - посмотри на меня! Мои *волосы*!
Луна совсем не выглядела впечатленной, как подобало случаю. Вместо этого она яростно мне прошипела:
- Это едва ли сейчас проблема! Скажи своим родителям, что с тобой все в порядке, пока они не вломились сюда и не увидели тебя в таком состоянии!
Я поднялась на ходившие ходуном ноги и прислонила себя к двери, пытаясь говорить с моей мамой как можно более обычным голосом, который звучал странно глубоко для моих ушей.
- А, да, мам?
Я услышала вздох облегчения прямо через дверь.
- Усаги! Почему ты не отвечала? Милая, что не так?
Ум-эм. Извините за паузу. Я никогда с этим хорошо не справлялась.
- Э, ничего, мам. Я-я поскользнулась и упала на пол, вот и все.
Я почти видела, как моя семья совещается с той стороны, пытаясь решить, было ли это объяснение достаточным. Похоже, они так не считали.
- Ум, Усаги, зайчик, - это был папа, - почему ты кричала?
Я думаю, что объяснение подскальзывания могло бы это объяснить. Ясное дело, мои родители не считали, что полет головой вперед по холодному линолеуму стоил крика, от которого кровь стыла в жилах.
- Прыщ!
Молчание. Потом все три голоса:
- Что!?
Думай, Усаги. Придумай что-нибудь стоящее.
- Прыщ. ОГРОМНЫЙ, папочка, правда. Самый что ни на есть агромадный прыщ, который я когда-либо видела. Вам не захочется посмотреть. И вообще я не хочу, чтобы кто-нибудь это видел. - Давайте добавим немножко мелодраматического подросткового страха. - О Боже, моя жизнь кончена! Теперь все будут на меня глазеть! Мамору порвет со мной и бросит меня ради беспрыщавой женщины. ААААААААА!
Запатентованный крик Усаги, на три полных децибела
выше, чем звук, который может выдержать человек. Я слышала, как моя семья стремительно удаляется от двери. Моя мама, самая храбрая, осталась достаточно близко, чтобы одарить меня обязательной утешительной речью.
- Не беспокойся, Усаги. Я уверена, все не так плохо! Ты увидишь, через день-два он пройдет!
Мои еще более громкие рыдания были ей достаточным ответом, и она, без сомнения, подумала, что отставит свою материнскую заботу до другого случая. Их убегающие шаги эхом пронеслись вниз в холл, где каждый забаррикадировал себя в своей комнате, страшась огромного ПРЫЩ-монстра.
Мои рыдания умерли скоропостижной смертью, и я сама рухнула на пол с облегчением, для того только, чтобы заплакать по-настоящему со всей силой, когда я увидела серебристые пряди своих волос, рассыпавшиеся вокруг меня.
- Луна! - проскулила я.
- Тихо, Усаги! А чего ты ждала, снова забавляясь с Лунной Ручкой. Ты ведь знаешь, что тебе нужно лишь перевоплотиться, чтобы нейтрализовать ее влияние. Я не понимаю, из-за чего весь сыр-бор.
Сыр-бор. Она думает, у меня сыр-бор. Что бы это ни значило. Знаете, это сильно раздражает, когда у твоей кошки словарный запас лучше, чем у тебя. Но я отвлеклась.
- Я НЕ пользовалась Лунной Ручкой. Ты же сама ее у меня забрала в прошлый раз, когда мне захотелось узнать, как я буду выглядеть в виде экзотической танцовщицы, помнишь?
Луна уставилась на меня в шоке.
- Ты не пользовалась?
- НЕТ! И зачем бы я стала просить у Лунной Ручки белые волосы, а?
Глаза Луны остекленели, и она небрежно сказала:
- Белые волосы - это знак твоей зрелости. Они были у твоей матери, и у ее матери до нее.
О нет!
- Зрелость!? Это что я так и застряну с белыми волосами навечно? Я буду единственная шестнадцатилетняя с белыми волосами!
Луна стала медленно белеть, что очень трудно сделать для черной кошки, я вас уверяю.
- Усаги-тян, я не думаю, что твоя проблема - белые волосы.
- Что!? Не проблема!? Все будут надо мной смеяться, когда я вернусь в школу.
- Усаги-тян, ты на себя в зеркало глядела?
Я сверлила быстро бледнеющую Луну взглядом с секунду и сердито фыркнула.
- А ты думаешь, почему я упала в обморок? Я увидела в зеркале свои волосы!
- А ты ничего больше не заметила, когда смотрелась в зеркало?
- О Боже! Еще что-то? У меня что, правда, прыщ?!
Я крутанулась и повернулась к высокому, в полный рост, зеркалу в углу ванной, пытаясь изо всех сил игнорировать копну серебряных волос, которые ниспадали вокруг меня до пола. С глазами, полными паники, я стала искать пятнышко на лице.
- Эй, Луна! Это ты так пошутила, что ли? И это было…
Серебряные волосы, ниспадающие до пола
- не очень…
Раскосые голубые глаза на повзрослевшем лице
- мило…
Пижама, едва достигавшая моих икр, когда раньше она доходила мне до ступней
- с твоей…
И кроме всего прочего: ГРУДЬ!
- стороны.
Бух.
Бух.
Второй "бух", я думаю, изобразила Луна, присоединившись ко мне на полу.
Сохраняя верность все повторяющейся теме этого утра, когда Ами впервые увидела меня, ее реакция была:
- УАААААААААААААА!
Бух.
Вообще-то я думала, что Ами сделана из чего-нибудь покрепче. Но с другой стороны, я думала, что *все* девочки были сделаны из чего-нибудь покрепче, чем я, но в это утро, когда я направлялась к Храму Хикава, эффект был, как домино.
Рей. - Иик! Бух.
Минако. - Урхг! Бух.
Макото… Вообще-то Макото не произнесла не звука. Ее зеленые глаза просто закатились, и она упала на Минако.
Здорово. Просто потрясающе!
Луна подошла ко мне, бесстрастно рассматривая переплетенную массу рук и ног, которые были моими подругами.
- Кхм. Они довольно скоро очнутся.
1 часом позже
- Довольно скоро, да, Луна?
1 1/2 часами позже
- Эй, Усаги… ты уверена, что они дышат?
Они дышали.
2 часами позже
- Ууууух…
Первой была Ами. Она посмотрела вверх на меня, которая терпеливо сидела за столом, поглощая все съедобное, и в ее глазах появилось странное отсутствующее выражение. Почти сомнамбулически она отделила себя от волос Минако и отпнула ногу (вроде Рей) со своей дороги. Где-то по пути она также наступила на руку Макото, которая произвела ворчливое "иии" откуда-то из глубин груды. Все это прошло совершенно не замеченным для Ами, которая направилась ко мне с почти хищным видом ликования на ее обычно спокойном лице. Сумасшедшая ученая только что нашла объект для изучения. Она безмолвно потерла ручками, выхватила свой умещающийся на ладошке мини-компьютер и начала сканировать меня со всех направлений, дьявольская улыбка забрезжила на ее губах. Я испугалась не на шутку.
Внезапно еще три лица возникли в поле зрения, и я потеряла тот небольшой контроль над собой, который мне удавалось сохранять во время молчаливого изучения Ами.
- Хватит уже! Я не какой-то УРОД, знаете ли!
Рей оттолкнула погруженную в себя Ами с дороги и оглядела меня с головы до ног. На мне была моя самая длинная юбка, которая обычно достигала моих лодыжек. Сейчас она касалась середины моих икр. Рубашка, которую я одела, была на самом деле мешковатая и свободная, а сейчас мешала мне дышать из-за… из-за…
- Эй! Прекрати!
Я шлепнула Минако по любопытному пальцу, который только что уколол меня в декольте. Минако продолжала с любопытством обозревать мой бюст, невинно осведомляясь:
- Они настоящие?
Остальные три собрались вокруг меня, чтобы высказать свои мнения на этот счет.
- Они кажутся настоящими.
- Они выглядят настоящими.
- Да, Мамору будет очень счастлив…
- Эгей? Алло!? Я все еще здесь, знаете ли, - проворчала я.
Макото встала рядом со мной и впервые я заметила, что она не кажется больше такой уж высокой, какой казалась обычно. Конечно, она все еще была выше меня, но уже не возвышалась надо мной, как башня.
- Да, ты все еще здесь. И, черт возьми, девочка! Ты большая!
- Совершенно верно. Хотя я не нахожу, что слово "большая" верно. Я думаю, подходит слово "взрослая". Двадцать один год, если быть точной.
У Ами, как я только что поняла, была драматическая жилка.
Молчание…
……..
……..
……..
-@%$N! 21 ГОД!? КАК №%?#$ МОГЛА ТАКАЯ %$#@* ВЕЩЬ ПРОИЗОЙТИ!
Луна, на самом деле, обладает намного более разносторонним словарем, чем я. Мы все были более чем шокированы, услышав прекрасную череду ругательств, которые бы заставили мать любого моряка гордиться, вылетевшей из уст Луны. Наша всегда логичная, всегда знающая себе цену Луна… Мне так гордо…
- Ух, да. То, что Луна сказала… вроде как, - пропищала Рей.
Они все повернулись посмотреть на меня, как будто *у меня* были ответы!
- Не смотрите на меня! - проскулила я. - Я вообще думала, что у меня просто проблемы с прической!
Ами вздохнула, взяв на себя задание объяснить необъяснимое.
- Ну, девочки, что-то явилось причиной того, что скорость темпа роста Усаги невероятно увеличилась.
Рей загоготала.
- То есть ты хочешь сказать, что она станет еще старше? Хей, Усаги, если твои волосы белые в двадцать один год, то какие они будут, когда тебе стукнет восемьдесят?
Этой девчонке я никогда особенно не нравилась.
- Нет, вообще-то, скорость темпа ее роста увеличилась, но теперь он прекратился. Ей не будет больше двадцати одного, следуя из того, что показывает компьютер, - растолковала Ами.
- Но погоди. Откуда ты знаешь, что мне точно двадцать один? Что если я просто попала в струю роста? Это может просто быть струей роста, знаешь ли. Я слышала об этих струях роста… - истерично бормотала я.
- Я боюсь, что нет, Усаги. Я спроектировала сложную диаграмму поля со всеми твоими ожидаемыми физиологическими темпами роста и какими-либо ожидаемыми изменениями в них. Тебе совершенно определенно двадцать один год на данный момент.
Молчание.......
и бессмысленные взоры.........
- Большая таблица с множеством цифр говорит мне, как ты будешь выглядеть в любом возрасте. И она же говорит мне, что тебе двадцать один год.
- О, - сказали все мы.
- Подождите! - сказала Луна, на чьей морде засветилось неожиданное выражение эйфории. - Ты, значит, хочешь сказать, что Усаги повзрослела до уровня двадцатиоднолетней? Что ее ум достиг своего взрослого потенциала!? СПАСИБО ТЕБЕ, БОГИНЯ!
- У, нет.
Эйфория помахала Луне ручкой и уложила свои чемоданы, покинув морду Луны так же быстро, как она туда влетела.
- Физиологические данные Усаги пребывают в соответствии с теми данными, которые спроектированы на диаграмме в качестве ее шестнадцатилетней нормы.
Молчание.......
.....................
Ами вознесла руки к небу и обдала нас ледяным взглядом.
- Я СДАЮСЬ! У нее мозги вразброс, как всегда, понятно!? Внутри Усаги все еще шестнадцать лет! ГОСПОДИ БОЖЕ, люди! Вы себе хоть словарь купите!?
Бедная Ами. Мне хочется думать, что на тот момент она уже не выдерживала стресса. Я хочу сказать, несомненно, она могла бы найти что-нибудь получше, чем "мозги вразброс"…
- О, - опять сказали все мы.
Тяжело дыша, Ами привела в порядок свои взъерошенные волосы и взяла себя в руки.
- Чего я не могу выяснить, это почему. - Она повернулась ко мне. - Усаги, расскажи мне подробно, что именно произошло в последние 24 часа.
Ладно. Очень легко.
- Ну, мы все пошли на прогулку, помните? И Рей разозлилась, потому что в том красном платье она выглядела, как помидор, и я убежала в туалет, чтобы Рей меня не изжарила. Потом Мамору пошел следом за мной в туалет и …
СЕКУНДОЧКУ! Я не могу рассказать им *эту* часть! Назад! Назад!
Они все смотрели на меня в ожидании. - И…?
- Ионпомогмнезавязатьшнурокпотомучтоянемогласделатьэтогосама!
Фуу! Первое правило лжеца: если вы говорите достаточно быстро, все может сойти за достоверное!
Минако посмотрела на меня, подняв брови.
- Ему нужно было пойти за тобой в туалет, чтобы завязать тебе шнурок, потому что ты не могла сделать этого сама? В самом деле, Усаги!
Ну ладно. Не забыть: придумать новое правило номер один.
- В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, мы вернулись и вы, девочки, ушли, потому что Макото сказала, что ее вытошнит, если она еще раз увидит, как Мамору обнимает меня… что, между прочим, было отвратительно с твоей стороны, Макото.
- Э. Ну и пристрели меня, - беззаботно пожала плечами Макото.
- Ну вот, мы с Мамору пошли в парк, и он купил мне мороженое. А потом хот-дог. И содовую… и сахарную вату. О! И гамбургер, потому что я немножко проголодалась.
Минако ткнула меня в декольте еще раз и, когда я отшлепнула ее руку, со знанием взглянула на остальных.
- Я поняла, ребята! ВОТ ГДЕ она складирует всю еду!
- Ха ха ха! Очень смешно, Минако. Как я рассказывала до того, как меня так грубо прервали, потом мы пошли в квартиру Мамору и мы…
АГР! Это озвучить тоже нельзя! Назад! Назад!
Девочки ждали.
- Вы…?
- Мы… ух… решили… ух… *краска смущения*… ум… Эй, девочки! Как насчет этих самых глупостей, а?
Ну и чего же вы ожидали? У меня не было времени придумать новое "правило номер один".
Рей прочистила горло.
- Ну, я думаю, ради безопасности мы можем предположить, что ничего больше не произошло… по крайней мере, ничего из того, где надо говорить…
*КРАСКА СТЫДА*
- В конце я пошла домой. Съела ужин. Легла в постель и заснула, смотря на Луну. Потом я проснулась около 6 утра, потому что чувствовала себя паршиво и странно, пошла в ванную и поняла, что я большая!
- Хмммм. Тогда я не вижу ничего, что бы могло стать причиной такого изменения, - пробормотала Ами.
Ага. Она мне рассказывает! Как будто у меня день и так не пропал. Сначала Мамору начинает благородничать со мной, потому что мне недостаточно лет, чтобы быть в законном возрасте, а потом я просыпаюсь и я повзрослела… повзрослела на… О БОГИ! Я ЗАКОННА! Черт, я больше, чем законна! Мне 21! ДА МНЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЕМУ! Но как!? Я хочу сказать, не каждый день то, чего ты просто захотела… чего ты просто захотела… ух-ох. Луна меня убьет…
Девочки, обсуждающие то, как я могла за ночь повзрослеть на пять лет, напоминали толпу футбольных фанатов. Меня, однако, посетило убийственное ощущение, что я уже знаю.
- Ум, ребята? - Четыре пары глаз обернулись ко мне, три человеческих, одна кошачья. - Я думаю, - начала я своим самым милым я-здесь-не-виновата-потому-что-помните-я-ваша-принцесса-и-у-вас-не-будет-никакого-Хрустального-Токио-если-вы-сейчас-меня-прибьете голоском, - я могла… ух… пожелать… *случайно* пожелать, разумеется… чтобы я стала… ну… ух, большой.
Четверо тревожно качнулись перед тем, как Ами немного хрипло прошептала "как?"
Я обнаружила, что если шаркать ножкой и крутить концами прядей своих волос, взглядывая сквозь ресницы *вот так*, то внешний вид может достичь таких беспрецедентных уровней очарования, что даже ёма подумает дважды перед тем, как напасть. На данный момент я воспользовалась этой своей способностью на полную.
- Ну, я просто подумала (не желала!!), что было бы мило стать большой. И полная Луна была такой красивой, и Серебряный Кристалл лежал у меня под подушкой…
-АААГР! - завопила Луна, паря к моему лицу с выпущенными когтями. Похоже, мое очарование с возрастом теряет свою силу… - Почему тебе нужно было пожелать чего-то такого вывихнутого именно прошлой ночью, из всех ночей! ПОЧЕМУ!!!
Я сделала шаг в сторону, так что она пролетела мимо моего лица и произвела шумный "чпок" на стене.
- А почему бы и не прошлой ночью? Что такого особенного в прошлой ночи? Ни одно из моих прошлых желаний никогда не сбывалось!
Глаза Ами почти вылезли из орбит.
- О богиня, как я могла забыть? - В секунду она снова обрушилась на свой компьютер, яростно стуча по клавишам. - АГА! Я так и знала! Вчера был Канун Селены!
- Канун Селены?
Луна прихромала из-за моей спины, устало свесив голову.
- Я никогда и не думала, что это может иметь значение… Я даже и не подумала тебе рассказать…
- ЧТО!? Что такого особенного в этой штуке, "Канун Селены"?
Ами сделала глубокий вздох, приняв такой вид, который говорит мне, что пришло время разоблачений. Этот вид точная копия того вида, который принимает Велма, когда она выясняет, кем является очередное чудовище, в этом американском мультфильме "Скуби Дуби Ду".
- Это очень редкое астрономическое явление, которое возникает раз в три тысячи лет. Есть всего лишь несколько упоминаний о нем в древних фолиантах Майя. В эту ночь Луна пересекает плоскость Стрельца и заканчивает тем, что становится в линию с малоизвестным созвездием Луназис. Я знаю об этом только потому, что переводы этого давно потерянного текста Майя введены в мой компьютер.
Луна почти рыдала.
- Совершенно верно. Эта ночь - ночь великой силы для жителей Луны, но я не хотела тебе говорить, потому что я боялась, что ты сделаешь что-нибудь глупое, Усаги.
- Как, например, стать большой? - спросила я.
- ДА!
- Это я так спросила, для проверки…
Рей заговорила, спрашивая о том, о чем думали мы все. Я лично была слишком напугана, чтобы спрашивать.
- Ну и как, это навсегда?
Мы коллективно перестали дышать, ожидая вердикта.
Ами, как я уже упоминала, похоже, имеет драматическую жилку, довольно садистскую, вообще-то, которая выскакивает в самые тревожные моменты. По ее милости тишина висела целую минуту, никто из нас не осмеливался вздохнуть…
- Ответ… нет.
Аххххх! Воздуху!
- Луна начнет медленно выдвигаться из линии через какое-то время, и, так как ты несознательно концентрировала энергию в Кристалл ради желания, желание довольно слабое. Оно должно закончиться, когда Луна вернется на свое обычное место.
Макото. - И когда это будет?
Ами взглянула на нас со страхом. Гонец с плохими новостями…
- Ну, я вообще-то не знаю…
- ЧТО!?
- Компьютер не сообщает! Этот феномен настолько редок, что он не задокументирован как положено. Это может быть день, это может быть месяц! Но не больше, я обещаю!
- Неделя? МЕСЯЦ? - проскулила я. - Где я останусь! Я не могу в таком виде пойти домой!
Рей посмотрела на меня извинительно.
- И мой дедушка точно все выяснит.
Минако: - как и мои родители…
Ами: - как и моя мама…
Макото: - а мой арендатор не позволяет людям оставаться больше, чем на день…
Так что оставалось…
Ами, всегда самая сообразительная, сказала:
- Хей, Усаги, просто останься с Мамору!
Мамору! С синими глазами и волосами воронова крыла! Мамору, с идеальным телом и любящим взором! Мамору, с его "я не могу быть с тобой, пока это не будет законно…"
Я не думаю, чтобы кто-нибудь *заметил* маленького чертика, который взгромоздился и сел мне на плечо, откровенно отпнув ангелочка, который там обычно обитается. Я не думаю, что они слышали, как мы придумывали наши планы…
Потому что, внезапно, я вспомнила, почему именно я захотела стать большой!
Память о лице Мамо-тяна, когда он впервые увидел меня, навсегда останется в сокровищнице моего сердца. Должна признать, это было огромное повышение ставок моего самомнения. Я почти видела, как слюна медленно сочится с уголка его рта. И хотя вы можете сказать, что слюна это не очень-то сексуально, позвольте мне вам напомнить, что этот мужчина даже не *сморгнул*, когда увидел меня обнаженной, с КРЫЛЬЯМИ, не меньше, во время нашей последней битвы. Ни судороги, ни вздоха! Этот человек возносит "стоицизм" на новые высоты. И поверьте мне, я почти нарочно тогда смотрела на его реакцию! Да ладно, сколько парней могут сказать, что их девушка -- их обнаженная, *крылатая* девушка -- бросилась к ним в объятия? Ну тот день стал днем сокрушающего удара для моей самооценки. Все Звезды смотрели, и даже Харука смотрела! Но мой дорогой, слишком-джентльмен- для-своего-же-блага Мамо-тян не позволил своему взгляду опуститься ниже моей шеи. Сфокусирован. Там! Прямо там, между глаз. Проклятый парень даже не подглянул, когда я раскрыла крылья просто ради *его* удовольствия.
Но это история для другого раза, и я отвлекаюсь от происходящего. ПРОИСХОДЯЩЕЕ: Мамо-тян сменил несколько оттенков красного, и ему стало решительно, э-э-э, *неуютно*, когда он впервые меня увидел. И, разумеется, я собиралась сделать все, чтобы помочь происходящему...
Вот как это произошло:
Вскоре после того, как Ами-тян пришла грандиозная идея о том, чтобы я осталась у Мамо-тяна, Луна решила, что должен же быть какой-то способ удержать меня подальше от этого логова...
- Нет, Усаги-тян! Это неприлично! Я не позволю тебе остаться в квартире Мамору-сана, одной, *без* подобающего сопровождения (!), выглядящей так, как ты выглядишь сейчас.
У Луны имеется способность сдуть мечту девушки быстрее, чем это сделал бы любой трясущий ружьем отец.
- Луна! Да перестань, ничего не случится. - "Ну да, ага. Пусть мне только предоставят возможность..." - Мы встречаемся уже больше года, и не случилось ничего, выходящего за рамки приличия. - "К моему вечному разочарованию..." - Что заставляет тебя думать, что что-то случится сейчас?
Луна многозначительно уставилась на мою новую фигуру.
- А ты как думаешь? И если ничего не случится, то я уверена, это будет благодаря Мамору, а не тебе.
Проклятье, эта кошка знает меня слишком хорошо.
- Более того, - продолжала противная представительница кошачьих, - у вас у двоих едва ли было достаточно времени, чтобы *кхы-кхы*, _сделать_ так уж много. Чиби Уса всегда была с вами, а когда ее не было, всегда была какая-то другая угроза. У меня мурашки по спине пробегают, когда я только задумаюсь о том, в какую передрягу вы двое могли бы залезть, будь вы предоставлены сами себе в его квартире.
Да, ну в общем, от этого и у меня мурашки по спине, но по совершенно другой причине...
Однако, когда уже казалось, что все для меня потеряно и я обречена лишиться своей великой возможности соблазнить Мамо-тяна, мои подруги пришли мне на помощь! Первая, кто прозрел относительно моего плана, была Рей. Я полагаю, решительно свирепый блеск в моих глазах стал ей первой подсказкой. Это и многозначительный пинок, которым я ее одарила под столом, чтобы она вмешалась...
- Луна, - начала Рей, пиная меня в ответ, - я только что заметила, что Артемиса нет. Ты не думаешь, что он должен все узнать перед тем, как мы примем какое-либо решение?
Мы осмотрелись, впервые осознав, что белый меховой шарик отсутствует. У Минако были идеи на тот счет, где он мог быть.
- О, будь проклят этот кот! Выбрать этот день из всех, чтобы, я цитирую, "отточить мое мастерство"... О, и он мне не сказал, где находятся великие "арены охотников", чтобы его не побеспокоили...
Луна слегка покраснела и деликатно кашлянула.
- Хмм, я могу знать, куда соседские кошки ходят на охоту... случайно, конечно! Я схожу поищу его!
Она исчезла в мгновение ока, оставив четырех девочек, смотревших на меня с любопытством.
- Ладно, Усаги. Что именно происходит в твоем извращенном уме? - потребовала Рей, потирая ушибленную ногу.
- Ну... э-э... девочки, вы просто *должны* помочь мне убедить Луну, что квартира Мамо-тяна именно то место, где я должна остаться!
- Его квартира и *есть* самое безопасное место, где ты можешь остаться в данную минуту, но также могут существовать другие решения... - начала Ами.
Я прыгнула через стол и распростерлась перед ней, готовая умолять, чтобы заполучить ее себе в союзницы. Луна всегда слушает Ами-тян.
- НЕТ, Ами! Слушай, просто перестань думать на пока, ладно? Из всех нас здесь ты единственная, кто, скорее всего, найдет другое решение, а я не ХОЧУ другого решения! Ты понимаешь, что я имею в виду, Ами-тян?
Ами выглядела смущенной.
- Но почему тебе не все равно, если я найду другое...
Минако пресекла ее с озаренным пониманием лицом. Она встала и указала на меня пальцем.
- АГА! Я теперь понимаю! Ах, Усаги-тян, ты хитренькая лисица! Ты пытаешься забраться Мамору в брюки!
Мы затихли, все в разных степенях красного, услышав, как Минако это выразила.
- Минако-тян, никакого хентая! Тебе не нужно говорить об этом так грубо! Ты этими губами свою маму целуешь? - закричала Рей. - Помни, это священная земля!
Макото, которой удалось развеять краску со своего лица, взглянула на меня с пониманием и даже некоторой жалостью.
- Бедная Усаги-тян! Ты хочешь сказать, что тебе все еще не удалось заставить Мамору сдаться? Ну, теперь я тебя понимаю. Однако, перед тем, как ты сможешь забраться в, как Минако любовно это выразила, "его брюки", тебе нужно забраться в его квартиру!
ВОТ ИМЕННО!
Луна выбрала этот момент, чтобы появиться, таща за собой Артемиса.
- Нашла его! Ладно, я объяснила всю ситуацию по пути, и вот и он!
Она поместила Артемиса перед собой, мордой ко мне и стала ждала его реакции. В его реакции не было ни длительного ожидания, ни оригинальности. Бух.
- Ну что ж, часок или два он, по всей видимости, будет занят. Важно то, что теперь он знает, что происходит. И он помог мне найти решение, о котором я, к удивлению, не подумала раньше. Усаги, все, что тебе нужно сделать, это использовать Лунную Ручку для Маскировки, чтобы принять свой обычный облик на некоторое время. Тогда ты сможешь просто остаться дома!
Я просто видела, как мои планы рушатся в никуда. НЕЧЕСТНО! Единственный раз мое желание исполнилось, и я не смогу этим воспользоваться. Я просяще посмотрела на девочек, умоляя их вмешаться в это жестокое, несправедливое решение.
Минако сжалилась надо мной.
- Луна, я не думаю, что это будет мудро.
Самодовольный триумфальный вид Луны поблек.
- Н-но почему, Минако-тян?
- Ну, э-э... хммм
Похоже, это было все из *этого* угла арены.
- Магия маскировки не сработает - выпалила Ами.
Мы все посмотрели на нее, девочки и я, ожидая, что у Ами-тян из этого получится.
- Что!? Ну, конечно, сработает! - сказала Луна, сражаясь до конца.
- Ну да, она будет работать некоторое время... но логистические данные, - и тут она выхватила свой компьютер и нажала не относящиеся к делу клавиши, - показывают, что сила ручки очень непредсказуема на долговременный период. У, хмм, в-видишь ли, магия, используемая ручкой, не похожа на магию, используемую кристаллом, она истощает использующего ее по-маленьку... рано или поздно Усаги-тян устанет и не сможет больше держать маскировку. Более того, у, э-э... О, да! Данные показывают, что период, который одно перевоплощение может продлиться, если оно не прекращено добровольно, неизвестен, поэтому Усаги сможет быть пере-перевоплощена обратно уже через несколько часов, и что же будет, если это случится на глазах у ее семьи? Фууу!
Ами-тян глубоко вздохнула после всех своих длительных подтасовок и посмотрела на нас, ожидая одобрения. Все, большие пальцы вверх! Я клянусь сделать Ами-тян подружкой невесты на своей свадьбе, если это сработает...
- Ох, - разочарованно сказала Луна, не ставя под вопрос превосходные знания Ами. - Я полагаю, ты права. Мы никогда не пользовались ручкой на длительные периоды... - Луна в последний раз огляделась, уже почти не надеясь. - Девочки, вы уверены, что ни одна из вас не может взять Усаги к себе?
Все твердо покачали головами.
- Хорошо. Тогда, я полагаю, наша единственная надежда - Мамо-тян. Но помни, Усаги, ты будешь *хорошо* себя вести!
Ага, разумеется, Луна. Я буду вести себя...
В тот полдень Мамору открыл дверь беспокойной группе девушек. Научившись из прошлых ошибок, мы решили сначала предупредить его, что не все будет, в общем, *нормальным*. После того, как некоторые второстепенные детали были разработаны с девочками и Луной, как Луна была оставлена заботиться о находящемся во все еще бессознательном состоянии Артемисе, как, использовав Лунную Ручку на короткий период, я сходила и спросила разрешения у моих родителей на то, чтобы мне было позволено съездить в *БЕСПЛАТНЫЙ* лечебный летний школьный лагерь, находящийся за городом (с девочками, стоящими за моей спиной и глубокомысленно кивающими головами, оплакивая тот факт, что они, увы!, не смогут поехать со мной *в лагерь*) и, наконец, после того, как я одолжила одежду большего размера у Макото, я была готова. Время начинать Операцию "Мамо-тян".
- Здравствуйте, девочки, в чем именно проблема? И где Усаги?
Чтобы предотвратить любые последующие безвременные "бухи", я осталась позади в вестибюле, прижатая к наружной стене, когда он открыл дверь. Пока еще нет необходимости в тяжелой артиллерии.
Девочки переступили порог, и я услышала, как Минако нервно смеется.
- Хе-хе. Мамору-сан, это у Усаги-тян небольшая проблема...
Я отчетливо услышала, как Рей пробормотала Макото.
- Я думаю, она хочет сказать *две* БОЛЬШИЕ проблемы.
И как потом Макото ответила.
- Эти проблемы недолго будут проблемами, если ты понимаешь, что я хочу сказать.
Вот это наглость! Мои собственные подруги, говорящие у меня за спиной... буквально!
Мамо-тян, понятное дело, уже успел немного струхнуть к этому времени.
- Усако? Что с ней случилось!? Где она!?
Я услышала, как он быстро шагает к двери, и затем шарканье ног, когда девочки побежали, чтобы перехватить его.
- Подожди, Мамору-сан! - сказала Ами. - Я думаю, мне лучше сначала объяснить, что с Усаги-тян все в порядке! То, что с ней случилось, временно и неопасно...
- Для нее, по крайней мере. Не для тебя... - колко заметила Минако.
- Минако-тян, тихо! Послушай, Мамору, просто помни, что это временно...
- Хотя тебе не захочется, чтобы оно так было...
- МИНАКО! Как бы там ни было, это *временно*, и ты наше единственное решение, - закончила Ами.
Я могу только вообразить, что мой бедный Мамо-тян должен был подумать во время этого сбивчивого объяснения. Нет сомнения, он подумал, что у меня какое-нибудь страшное уродство или выпали все волосы или еще что-нибудь в этом роде.
Поэтому я видела, как он взывает к своей внутренней поддержке, когда Рей позвала:
- Ладно, Усаги. Входи!
Я отступила от стены и шагнула в дверной проем. Пауза. Теперь, за те несколько минут, которые я провела у себя дома, я попрактиковала эту особенную позу. Появление жизненно важно, мальчики и девочки! Стоять силуэтом в дверном проеме - хорошее начало и привлекает внимание людей прямо к тебе. Это замечательная стратегия для того, чтобы завладеть вниманием ёмы.
На этот раз я замерла внутри проема, одной рукой покручивая одним длинным серебряным хвостом, чтобы придать налет невинности. Я сменила свою длинную юбку на более короткую, которая обычно висела несколько дюймов над коленом, а теперь казалась настолько короче! Один из свитеров Макото завершал ансамбль, и хотя на мне он сидел не так хорошо, как на Макото, я смотрелась в нем не так уж плохо. Бедро поднято, левая нога немного заведена за правую... а голова немного отклонена, так что я смотрела на него сквозь ресницы. Разумеется, эта крадущаяся-но-в-то-же-время-невинная поза имеет последствия. Боль в спине доставала меня из-за моих не выстроенных в линию бедер, я еле держала равновесие, стоя на кончиках носков, и в шее у меня намечалось растяжение мышц.
Но это того стоило! В результате Мамо-тян перестал дышать и был в
миллисекундах от того, чтобы впасть в полный ступор. Его глаза были приклеены ко мне в шоке и чем-то еще...
Я услышала, как Рей что-то прохихикала в мою сторону и метнула в нее боковой убивающий на месте взгляд, потом моментально заставила слезы навернуться на свои глаза и придала их взору мягкость, так что я смогла посмотреть на своего Мамо-тяна с дрожащим подбородком.
- Мамо-тян, - проплакала я, - только посмотри, что со мной случилось!
О, он смотрел, во все глаза!
- Я-я просто проснулась... и-и поняла, что у меня белые волосы... и потом я поняла, что я *взрослая*, - подчеркнуть этот немаловажный факт, - и я так напугалась!
Крокодиловые слезы и небольшие милые всхлипы, чтобы он зашатался от волнения... Я видела, как девочки уселись и, сделав набег на холодильник, приготовились узреть грандиозный актерский дебют Усаги.
Мамо-тян, наконец, смог придать своему взору кое-какую ясность, достаточную для того, чтобы подойти ко мне и схватить меня в комфортабельное объятие, пытаясь изо всех сил "успокоить" меня.
- Все в порядке, Усако. Это [глотательное движение!] лишь временно, и твои волосы не белые, они серебристые.
И к его и к моему изумлению, мы осознали, что, когда я стояла на цыпочках, мой подбородок достигал изгиба его шеи. Мой новый рост способствовал нашему объятию, и я счастливо посмотрела через его плечо, пока он бормотал обычную ерунду мне в ухо. В поле моего зрения находились мои подруги, которые неслышно мне аплодировали. Я усмехнулась и подняла вверх большие пальцы, пока они изображали крики и свист, радуясь за мой успех. Тем не менее, в тот миг, когда Мамо-тян повернул нас так, что теперь они были в поле его зрения, все следы еды и напитков исчезли, а веселье испарилось. Минако теребила подушку, одаривая Мамору дрожащей улыбкой. Макото грустно качала головой, а Рей и Ами просто боролись, чтобы сохранить силу духа. Ох! Какая напасть! Как только наша бедная Усаги-тян выдержит, застрявши вот... вот *так*. Ты должен быть храбрым, Мамору-сан. Ради нее!
Они поднялись, как один, и направились к двери, шепча свои "утешения" Мамо-тяну.
- Все будет хорошо. Помни, это не постоянно, - прошептала Ами.
- Да, пользуйся, пока это длится... Я хочу сказать, э-э, я не думаю, что это продлится! - закончила Минако.
- У-ху. Не оставляй ее одну. Она точно будет угнетена, - посоветовала Макото.
- Точно, ты должен постоянно поддерживать ее. Хорошенько о ней заботься, - добавила Рей.
Они практически выбрались за порог, когда до Мамору дошло, что подразумевали их комментарии.
- ЧТО!? В-вы хотите сказать... вы уходите!? - Он посмотрел вниз на меня (которой было очень удобно в его объятиях, большое спасибочко) в ужасе. - Она остается *здесь*!?
- Ух, разумеется, Мамору-сан. Где же еще она может остаться?
- Да где угодно! - увидев мой недобрый взгляд, он пошел на попятный. - Я хочу сказать, разве ей не будет более удобно с одной из вас? - Медленно, очень и очень медленно, он пытался высвободить себя из моего цепкого объятия так, чтобы мне это не было заметно. Разумеется, мне *было* это заметно, и я лишь цеплялась крепче. Он покраснел...
- Ухр... э-э, Усако, я не думаю, что это такая замечательная идея, чтобы ты осталась здесь, со мной... одна...
Черт возьми! Этот парень мог и святого вывести из себя.
- Мамо-тян, - сказала я своим самым тоненьким голоском, - разве ты не хочешь, чтобы я осталась здесь? Разве ты меня больше не любишь?
Воск в моих руках. Я *слышала*, как он тает.
- Конечно, люблю, милая. - И потом шепотом. - Слишком сильно. В этом и проблема. - Потом обычным голосом. - Но я не могу не думать, что это грозит нам неприятностями. Девочки, я уверен, мы сможем что-нибудь придумать с... - он оглядел квартиру. - Девочки...? Куда они ушли?
Оглянувшись через плечо, я поняла, что мои подруги торопливо испарились. Их нельзя не любить.
Я выступила из объятия Мамо-тяна и грустно шаркнула носками своих обутых в туфли ног.
- Я обещаю, от меня не будет никаких неприятностей, Мамо-тян. Ты даже не будешь знать, что я здесь.
Потом я села... и закинула ногу на ногу а ля Шэрон Стоун.
- Почему-то, - вздохнул Мамору, - я в этом сомневаюсь.
Я полагаю, вы можете сказать, что всё это произошло по моей вине. Я полагаю, вы даже можете зайти ещё дальше и сказать, что я это заслужила. И я полагаю, вы можете сказать, что Мамо-тян был невинной жертвой. Я полагаю. Но это всё, что я согласна признать.
Однако, если вас интересует МОЁ мнение, я скажу вам, что то, что случилось, было не только моей виной. Чтобы станцевать танго, требуется двое, и всё такое. Это моя версия событий, и я собираюсь ее держаться.
Вы немного потеряны? Простите, я не хотела. Я просто пытаюсь с самого начала упрочить свою невиновность. Так позвольте мне рассказать вам то, что произошло. Но помните, требуется двое...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мамо-тян был в растерянности относительно того, что же ему со мной делать. У *меня* было несколько предложений на счет того, что он мог бы со мной сделать, но я не думаю, что он бы их оценил. И именно поэтому через час после того, как мои подруги стремительно выпорхнули за дверь, он сидел в самом дальнем углу кушетки, в милях от меня. Мы просто пристально смотрели друг на друга. Ну, это он пристально смотрел на меня, а я ухитрялась выглядеть жертвой всего этого.
Да, факты были выложены на стол. Он теперь знал все подробности моего затруднительного положения, о Кануне Селены, о причинах (заботливо отредактированных, разумеется, чтобы казаться невинными) моего желания быть большой и о моем возрасте. Ах, мой возраст. Эта небольшая новость привнесла ужас в его взгляд. Я наблюдала, как он послал прощальный воздушный поцелуй своим дженльтменским преградам. Аргументы, которые удерживали его от того, чтобы сделать то, что мы оба хотели, чтобы он сделал, были значительно ослаблены. Я просто видела его мысли о том, что, возможно, быть убитым моим отцом не будет такой уж катастрофой... О, но мой Мамо-тян из упрямых, и я чувствовала, как он цепляется за остатки своей джентльменской этики со всем своим упорством. Он был в полной готовности вести себя благородно. Очевидно, обращаться со мной, как будто я была чумная, было единственным способом в этом преуспеть. Разумеется, он очень мало знал о том, что я уже планировала, как бы избавиться от этих обременительных достопочтенных намерений.
Или, возможно, он знал, что я собиралась его заполучить. Я не могу сказать уверенно. Он наблюдал за мной с пронзительной осторожностью, я подумала, что, возможно, он начинал понимать, каковы мои намерения относительно него могли быть. Разумеется, он бы никогда не спросил меня об этом в лоб, и даже если бы спросил, я была в готовности вести себя возмущённо и невинно. Единственное, в чём я однако была уверена, это в том, что соревнование взглядов на кушетке было проверкой. Кто будет хозяином домашнего очага? Кто первым сдаст позиции? Я знала это, он знал это. Это была ещё одна причина, которая заставляла меня думать, что он подозревал, что я охотилась за его телом с той самой минуты, как я ступила в его квартиру. Мамо-тян по природе охотник. Но неожиданная смена позиций - честная игра, и я видела, что он почувствовал, как превратился в жертву. Он был там, где я хотела, чтобы он был. Всё, что мне нужно было сделать, это спустить курок, если можно так выразиться.
Легче-лёгкого, да? Нет, чёрт возьми. Самоконтроль Мамо-тяна был потрясающим. Я должна была зарабатывать каждый свой балл.
Как бы там ни было, противостояние самообладаний было в самом разгаре. Дамы и господа, в левом углу кушетки в синей рубашке, бесспорный чемпион самообладания, Чииииииииииииба Мамору! А в противоположном углу, недавно облеченная законностью, в короткой белой юбке, бросающая вызов чемпиону, в полной готовности для того, чтобы стать предметом гордости своей мамы, Цукинооооооооооо Усаги!
ДИНГ!
И я сорвалась с места, нанося свой первый удар!
- Мамо-тян, я напугана. Мне все это совсем не нравится. - "Вообще-то мне лучше в жизни не было." - Что если что-то пойдет не так, и я никогда так и не вернусь к своему обычному облику? Я-я никогда не смогу вернуться домой... О, Мамо-тян, ОБНИМИ меня!
И я буквально бросила себя ему на колени. Ну, Чиба Мамору, как ты с *этим* справишься.
Он замер. Бедный олененок, пойманный светом прожекторов или видом охотницы. Сереброволосой охотницы. Сереброволосой охотницы, носящей ОЧЕНЬ короткую юбку. Сереброволосой охотницы, носящей ОЧЕНЬ короткую юбку, которая придала силы натиску вышеупомянутой охотницы...
Я понимала его затруднение. Он не мог НЕ обнять меня, потому что он любил меня, в конце концов, и никогда бы не отказал мне в утешении, если бы оно было мне необходимо. Мне повезло в том, что он простофиля для любой мамзели в бедственном положении, особенно, если мамзель в бедственном положении - я. Однако если он собирался следовать своим декларациям невинности до свадьбы, ему нужно было избавиться от меня... *по-быстрее*!
Ну, удар "мамзель в бедственном положении" достиг цели, как я и думала. Его руки нежно меня обняли, поглаживая мои волосы в попытке утешить, но делая что-то совсем другое.
Ладно, Усаги, моя девочка, шаг два. Ты там, где ты хочешь быть... так как ты собираешься этим воспользоваться? По-удобнее устроиться. Следующий самый логичный шаг, разумеется. Так что я стала устраиваться по-удобнее. Изогнулась как раз *так*, чтобы создалось впечатление, будто я устраиваюсь для небольшого милого плакания в жилетку. Такое мне всегда очень хорошо удавалось. Я устраивалась, однако, с некоторыми изменениями. Они включали стимулирование ёрзаньем некоторых стратегических частей анатомии. Я полагаю, вы понимаете, о чём я. Если нет... э-э, ну, воспользуйтесь своим воображением.
Я вас уверяю, что ваше воображение работает, потому что я знала, что Мамо-тян моментально начал пользоваться своим... воображением. (А что вы думали, я собиралась сказать?!) Я не хочу хвастаться, но давайте скажем, что состояние Мамо-тяна сразу же стало неуютным. Дыхание участилось, кулаки сжались... полный набор.
Теперь я, как проницательная подружка, не могла вести себя так, как будто я не понимаю, что происходит. Шаг 3: признать ситуацию, но представить дело так, как будто всё происходящее было его идеей с самого начала. Для парней очень важна концепция "я первый", дамы. Если вы ещё этого не знаете, вы должны лучше разбираться. Парням нравится брать на себя ответственность за все идеи, в которые они будут так или иначе вовлечены. Если это не они об этом первые подумали, то, чёрт возьми, об этом и не стоило начинать думать. Я люблю моего Мамо-тяна, но я знаю, что у него есть свои эго-моменты, как у всех других парней. Ему НЕ очень понравилась бы мысль о том, что это *я* крутила *им* и *крутила* его потерявшимися на извилистой дороге идеями благородства.
Чтобы этого достичь, испытанный "Что это здесь такое происходит? Я тут была занята тем, что думала о зайчиках, конфетах и других невинных времяпрепровождениях, которые не имеют никакого отношения к сексу" вид был моим самым реальным вариантом. В него входит увеличение зрительных размеров лица до такой степени, на которую обычные смертные просто не способны. Я, однако, Сейлор Мун и я, чёрт возьми, могу сделать всё, что мне заблагорассудится. Вы же видели тошнотворно милый вид Чиби Усы, так? Ну и кто, думаете, её этому научил?
Так что применяя эту технику с рвением, я подняла голову с того места, где она покоилась, в изгибе его шеи, и посмотрела на него с изумлением, приблизив своё лицо к его лицу так, что мы были нос к носу.
- Мамо-тян? - выдохнула я.
Он посмотрел на меня, его взгляд изучал всю поверхность моего лица, пока не остановился на моих потрясающе невинных глазах. Он любит мои глаза, считает, что они бездонные, как океан, чистые, как небо. Да, мой Мамо-тян временами поэт. Ну так вот, я использовала свои бездонные, чистые-как-небо глаза на всю их стоимость и полностью завладела его вниманием, так что я была в положении, наилучшем для того, чтоб наблюдать все мысли, проносящиеся в его голове и отражающиеся в *его* прекрасных глазах. Он, без сомнения, рационализировал, что чистый поцелуй никому вреда не принесёт. Без сомнения, ничего не стоит удержать под контролем малюсенький поцелуйчик... Неважно, что она у тебя на коленях, поцелуй вполне приемлем. Всего. Один. Малюсенький. Поцелуйчик. Рациональное мышление - замечательная вещь. Убеждённый в силе своего самоконтроля, Мамо-тян сдался неизбежному и поцеловал меня.
Ну, я не буду утомлять вас всеми подробностями этого вулканического поцелуя. По правде, все наши поцелуи вулканические. Луна однажды спросила меня, каков на вкус его поцелуй, и я сказала, что он сладкий, как будто что-то тает у меня на языке. Его поцелуи, как шоколад, тёплые, и вкусные, и вызывающие желание попробовать ещё. По крайней мере, они всегда так начинаются. Потом они медленно растворяются в безудержности. Клубничный Мусс, если вам хочется. Он медленно начал... Ой, но что это я говорю? Я же обещала не утомлять вас подробностями, так что и не буду.
И я не буду утомлять вас тем, что случилось после того, как все его логические обоснования были выплеснуты в форточку, подобно грязной воде, и то, что я получила, было вовсе не "Всего. Один. Малюсенький. Поцелуйчик." О Боже, нет! Вы что серьёзно поставили на Мамо-тяна? Вы видимо меня не слушали, не так ли? Он очень сильно недооценил меня, и он за это платил, хотя я не думаю, что он хоть чуть-чуть об этом сожалел...
Вы говорите, вам любопытно? Неужели? Ну, используя реакцию моего папы в качестве шкалы, где номер один - это бейсбольная бита, а номер десять - это базука, я бы сказала, что Мамо-тян и я подходили к этапу одностволки. Другими словами, для тех, кто не знаком со шкалой "Папочка в ярости", мы всё ещё были одеты. И всё же медленно, но верно продвигались к этапу магнума 0.45...
ДИНЬ ДОН!
Дверной звонок был громким и, без сомнения, заодно с Тёмным Королевством. Осторожный звонок мог бы быть легко проигнорированным или неуслышанным. Однако, этот мегафон, который привлек бы мое внимание даже во сне, резко направил внимание Мамо-тяна на то, чем мы занимались и чем не должны были заниматься...
Только что я находилась у него на коленях, следующую секунду я была бесцеремонно сброшена на пол и смотрела, как он пронёсся мимо меня, бормоча что-то о том, что ему нужно принять холодный душ, и преуспешно забаррикадировался в ванной, оставив меня разбираться с тем, кто бы там ни находился с другой стороны двери. Ну о!, я разберусь! Я ещё как разберусь...
Топая по направлению к двери, я выделила секунду для того, чтобы поправить свою одежду, и обнаружив, что она, чёрт побери, находилась в идеальном порядке, разозлилась ещё больше.
- ЧЕГО!?
Разносчик пиццы, который предстал мне, сжался передо мной, держа пиццу, как щит.
- Квартира Ч-чиба? - выдавил он.
После моего яростного кивка он поднял пиццу в качестве мирного подношения и с беспокойством дёрнулся.
- В-вы заказали... пиццу два часа назад и... ух, потому что мы доставляли её вам так долго, вы получаете её за полцены.
Я только ещё сильнее распалилась. Моё соблазнение... разрушено пиццей!!! Когда он увидел пламя в моих глазах (которое больше напоминало костёр!), он распрощался со своим
решением вступить в храбрый поединок с сумасшедшей и запустил в меня коробкой с пиццей.
- Извините! Извините, что я так опоздал! Вот, бесплатно!
И убежал, как будто все ведьмы ада гнались за ним, испустив по пути пронзительный вопль, эхом промчавшийся по холлу, когда я захлопнула за ним дверь.
Но потом горячий дымок пиццы утихомирил меня. Да, еда так на меня действует, ну и подайте на меня в суд. Ну ладно, моя первая попытка безвременно скончалась. Но ведь в войне больше, чем одна битва, верно? К сожалению, сейчас Мамо-тян будет настороже. Он будет очень, ОЧЕНЬ осторожен. Ладно, я с этим справлюсь. У меня ещё целый месяц впереди. Я хочу сказать, я уничтожила Берилл, Мудреца, Фараона 90, Нехеллению и Галаксию, так? Ну и насколько трудным будет соблазнить мужчину, который уже по уши в меня влюблён? Как ни поверни, соблазнение Мамо-тяна будет детской игрой.
Но не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь. Не говори "гоп!"...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Я поглотила большую часть пиццы Мамо-тяна (соблазнение - утомительное занятие!), когда вторая возможность этого дня соизволила предстать. Похоже, мой Мамо-тян слишком поспешно убегал от меня и забыл, что все его полотенца в данную минуту счастливо вращались в деликатном режиме стирки. Так что у него оставалось две альтернативы: либо прошествовать из ванной во всей красе (Ура! за опцию номер один! Этот вопрос выставлен на голосование?), либо попросить свою замечательную девушку, чьи намерения, как он подсознательно начинал подозревать, были плотского направления, найти для него что-нибудь, чем бы он мог вытереться.
Я также была за опцию номер два. Эта
ситуация выигрышна во всех смыслах, если вы спросите меня.
Опция номер два выиграла.
- Ух, Усако? Усако!
Я завернула за угол, деловито жуя кусок пиццы, и мне предстала дверь ванной.
- Хмм?
Пицца была в секунду забыта, когда я увидела Мамо-тяна, просовывающегося сквозь щель открытой двери ванной. Я видела лишь его голову и уловила проблеск дразнящего мокрого плеча. Я сглотнула.
- Ух, да, Мамо-тян?
- Усако, ты не могла бы принести мне простыню или что-нибудь, чтобы вытереться? Я забыл, что все мои полотенца в стирке.
- Конечно, Мамо-тян. Э-э, никуда не уходи, - поддразнила я.
- Не уйду, - улыбнулся он, заметно
расслабившись моему спокойному тону.
Если вам вдруг интересно, то в тот момент я не планировала ничего дьявольского. Я просто собиралась сходить за простынёй и принести её ему. Никаких скрытых мотивов. Я вытащила чистую простыню из шифанера, и с чувством исполненного долга подступила к двери ванной, легко побарабанив по двери костяшками пальцев. Вот тут я докажу вам, что то, что случилось, не было моей виной.
Понимаете, я не виновата в том, что Мамо-тян не до конца закрыл дверь после того, как позвал меня, ведь так? И я также не виновата в том, что мой лёгкий стук не был таким уж лёгким и что он отворил дверь шире. Я не виновата в том, что Мамо-тян всё ещё не до конца пришёл в себя после потери самоконтроля на кушетке и что когда он увидел меня,
стоящую в проёме *открытой* двери, он потянулся за первым попавшимся, чтобы прикрыть себя. И я не виновата в том, что он потянулся за душевой шторкой. Я отказываюсь принимать вину за не до конца завинченный шуруп, на котором держалась ось оной шторки. Моя воля не участвовала в том, что ось поддалась, полностью лишив Мамо-тяна равновесия, так что он
поскользнулся и приземлился обратно в наполненный чан*, о который он незамедлительно ударился головой и потерял сознание.
Проклятая простыня всё ещё висела у меня через руку, пока я стояла, раскрыв рот, созерцая тот хаос, причиной которому стал мой лёгкий стук. Прошло около тридцати секунд, и я поняла, что Мамо-тян не появился на поверхности чана. И это заставило меня действовать. Я подбежала к чану и заглянула, чтобы узреть своего очень голенького Мамо-тяна находящегося в нокауте и тонущего. Я бросила простыню и ринулась в чан, чтобы вытащить его, изо всех сил стараясь устоять на мокрой плитке. Наконец, каким бы намокшим он ни был, мне удалось положить его на пол, и я начала делать искуственное дыхание рот в рот. Я даже и не думала о его наготе, сущий ужас сковал меня в тот момент, когда я увидела его плавающим в чане.
Он пришёл в себя, яростно закашляв, и я прислонила его к своей груди, благодаря всех богов за то, что с Мамо-тяном всё было в порядке, а он цеплялся за меня, тяжело дыша.
Ну так вы помните, как я говорила, что требуется двое? Ну вот, требуется. Это очень даже релевантно, потому что мы вдруг были не одни в ванной. Восемь девушек в унисон хватали ртом воздух, а потом замерли парализованные, увидев своего голого принца, зарывшегося головой в настолько же мокрую грудь своей принцессы, обоих распластанных на полу ванной.
Бух
Бух
Бух
Бух
Бух
Бух
Бух
Бух
Я в этом не виновата, и это всё, что я имею сказать по этому поводу.
*Японцы принимают ванну, наполнив некоторую ёмкость, чтобы сэкономить воду. Я не знаю, как она называется, но слово "чан" более-менее передаёт общую идею.
Продолжение
следует...